(No, I haven’t forgotten about Part 2 to my “can unbelievers please God”; that will come.)
Until then, I thought readers would find this post by Charles Halton: “Why the Study of Ancient Culture is Inseparable from Translation.” It will especially be of interest to those following the podcast series regarding interpreting the Bible in its own context.