Just an update. The problem is (presumably) still being worked on by my host service.